맞춤법2026.11.07 · 2분

외래어 표기법 자주 틀리는 단어 올바른 표기법

자주 틀리는 외래어 표기법 정리

일상생활에서 자주 사용하지만 표기법이 헷갈리는 단어들이 많습니다. 특히 된소리를 쓰거나 모음을 잘못 선택하여 틀리는 경우가 빈번합니다. 아래는 실생활에서 자주 쓰이는 단어들의 올바른 표기법입니다.

구분틀린 표기올바른 표기원어 및 이유
생활 용품맛사지, 밧데리마사지, 배터리받침 ㅅ과 된소리를 쓰지 않음
음식/식재료바베큐, 케찹, 소세지바비큐, 케첩, 소시지용례에 따른 표기법 준수
사무/기타스케쥴, 화이팅스케줄, 파이팅‘스케쥴’와 ‘화이팅’은 틀린 표기

일상 용품 및 사무 관련 표기

사무 업무나 일상 소품을 다룰 때 자주 틀리는 단어들이 있습니다. 특히 ‘스케줄’이나 ‘메시지’처럼 익숙한 단어에서 실수가 발생합니다.

메시지(message)를 적을 때는 ‘메세지’가 아닌 ‘메시지’로 적는 것이 맞습니다. ‘ㅔ’와 ‘시’가 맞습니다.

스케줄(schedule) 또한 ‘스케쥴’이라고 적지 않고 ‘스케줄’로 적습니다. 팸플릿(pamphlet)은 어말 [t]를 고려하여 ‘팸플릿’으로 적으며, ‘팜플렛’은 틀린 표기입니다.

리모컨(remote control의 준말)은 표준국어대사전에 올라 있는 표준 표기입니다. 샹들리에(chandelier)와 같이 화려한 조명 기구를 적을 때도 용례에 따라 ‘샹들리에’로 적습니다.

콘셉트(concept)는 어말의 [t]를 고려하여 ‘콘셉트’로 적습니다. 스태프(staff) 역시 ‘스태프’가 올바른 표기입니다.

음식 및 식사 관련 표기

음식 이름은 외래어 표기법에서 자주 틀리는 영역입니다. 된소리를 피하고 원어의 발음을 고려하는 것이 특징입니다.

바비큐(barbecue)는 ‘바베큐’가 아닌 ‘바비큐’로 적습니다. 마찬가지로 소시지(sausage)도 ‘소세지’가 아닌 ‘소시지’로 적는 것이 올바릅니다.

뷔페(buffet)는 ‘부페’나 ‘부폐’가 아닌 ‘뷔페’로 적습니다. 비스킷(biscuit) 역시 ‘비스켓’이 아닌 ‘비스킷’으로 표기합니다.

도넛(doughnut)은 ‘도너츠’가 아닌 ‘도넛’으로 적습니다. 케첩(ketchup)은 ‘케찹’이 아닌 ‘케첩’으로 적는 것이 용례에 맞습니다.

주스(juice)를 적을 때는 ‘쥬스’라고 적지 않습니다. 외래어 표기법 제5장에 따라 ‘ㅈ’ 뒤에는 ‘ㅑ, ㅠ’ 등을 쓰지 않으므로 ‘주스’가 맞습니다.

기타 자주 혼동하는 단어

그 외에도 발음이나 철자가 유사하여 헷갈리는 단어들이 있습니다.

카디건(cardigan)은 ‘가디건’이나 ‘카디간’이 아닌 ‘카디건’으로 적습니다.

앙코르(encore)는 ‘앵콜’이 아닌 ‘앙코르’로 적습니다. 알코올(alcohol)은 ‘알콜’이 아닌 ‘알코올’로 적습니다.

파이팅(fighting)은 ‘화이팅’이 아닌 ‘파이팅’으로 적는 것이 표준 표기입니다.

퀴즈 한입매일 채워지는 상식 한입 크기 퀴즈하루 10문제로 지식을 쌓고 새로운 영역을 탐험해요
자세히 보기 →